Przejdź do treści

Cara Hunter

„Kto mieszka za ścianą” Cara Hunter

Po raz kolejny polski tłumacz popłynął z tytułem.  W oryginale „In the dark” – w ciemności została odnaleziona młoda, przerażona dziewczyna z malutkim dzieckiem. Uwięziona w piwnicy emerytowanego pracownika uniwersyteckiego, cierpiącego na Alzheimera. Dziewczyna milczy, nikt nie potrafi określić jej tożsamości. Jednak jej historia w pewien sposób łączy się z… Dowiedz się więcej »„Kto mieszka za ścianą” Cara Hunter

„Kto porwał Diasy Mason?” Cara Hunter

Nie lubię, kiedy tłumacz daje się ponieść fantazji i wymyśla tytuł zupełnie odmienny od pomysłu autora. „Close to Home” nie jest zwrotem nieprzetłumaczalnym, a trafia w istotę całej książki. To właśnie wokół domu rodzinnego zaginionej dziewczynki rozgrywa się cała akcja. Daisy, śliczna i bystra ośmiolatka znika podczas sąsiedzkiego grilla z… Dowiedz się więcej »„Kto porwał Diasy Mason?” Cara Hunter